-
1 pétard mouillé
сущ.перен. пустая угроза -
2 un pétard mouillé
дутая сенсация (дело, которое обещало стать сенсацией, но не стало ей) -
3 pétard
pétard [petaʀ]masculine nounb. ( = revolver) (inf!) gun* * *petaʀnom masculin1) ( explosif) banger GB, firecracker USun pétard mouillé — fig a damp squib
2) (sl) ( tapage) racket (colloq)faire du pétard — ( faire scandale) to make a hell of a row (colloq); ( protester) to kick up a fuss (colloq)
être en pétard — ( en colère) to be hopping mad (colloq) GB, to be real mad (colloq) US
* * *petaʀ nm1) (= feu d'artifice) banger Grande-Bretagne firecracker2) [cotillon] cracker3) CHEMINS DE FER detonator4) * (= arme de poing) shooter * piece *5) * (cigarette de drogue) joint* * *pétard nm1 ( explosif) banger GB, firecracker US; tirer un pétard to let off a banger; un pétard mouillé fig a damp squib;2 ○( tapage) racket○; faire du pétard ( faire scandale) to make a hell of a row○; ( protester) to kick up a fuss○; être en pétard ( en colère) to be hopping mad○ GB, to be real mad○ US;3 ◑( pistolet) shooter◑;5 ○( cigarette de marijuana) joint○.[petar] nom masculinlancer ou tirer des pétards to let off firecrackerslancer un pétard to cause a sensation ou a stirfaire du pétard to kick up ou to make a racket4. (familier) [cigarette] joint————————en pétard locution adjectivale -
4 pétard
-
5 pétard
m -
6 mouillé
poule mouillée — см. poule laitée
-
7 squib
squib [skwɪb]pétard m* * *[skwɪb]noun pétard m••to be a damp squib — (colloq) GB [event] être décevant; [venture, revelation] être un pétard mouillé (colloq)
-
8 squib
to be a damp squib ○ GB [event] tomber à plat, être décevant ; [venture, revelation] être un pétard mouillé ○. -
9 wet firecracker
Pol., fig. pétard mouilléEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > wet firecracker
-
10 пустая угроза
adjliter. pétard mouillé -
11 damp
-
12 damp
damp [dæmp](air, clothes, heat) humide; (skin, hand) moite2 noun(a) (moisture) humidité f(b) Cars, Electricity & Technology amortir; Music étouffer; figurative (spirits) décourager, refroidir►► damp course revêtement m d'étanchéité; -
13 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
14 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
15 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
-
16 damp squib
См. также в других словарях:
Pétard mouillé — ● Pétard mouillé révélation, action qu on voulait spectaculaire mais qui a tourné court … Encyclopédie Universelle
pétard — [ petar ] n. m. • 1584; petart 1495; de pet 1 ♦ Charge d explosif placée dans une enveloppe, qu on utilise pour détruire des obstacles, comme dispositif de signalisation acoustique ou en pyrotechnie. Les pétards du 14 Juillet. Allumer un pétard.… … Encyclopédie Universelle
Petard (homonymie) — Pétard (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pétard (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pétard (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pétard, petit artifice bruyant à… … Wikipédia en Français
400e anniversaire de Quebec — 400e anniversaire de Québec Bannières du 400e anniversaire Le 400e anniversaire de Québec a commémoré en 2008 la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Datant de 1608, il s agit de la ville francophone la plus ancienne d … Wikipédia en Français
400e anniversaire de Québec — Le 400e anniversaire de Québec a célébré en 2008 la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Datant de 1608, il s agit de la ville francophone la plus ancienne d Amérique du Nord. Elle représente, avec l Acadie, le berceau de l… … Wikipédia en Français
400e anniversaire de fondation de Québec — 400e anniversaire de Québec Bannières du 400e anniversaire Le 400e anniversaire de Québec a commémoré en 2008 la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Datant de 1608, il s agit de la ville francophone la plus ancienne d … Wikipédia en Français
400e anniversaire de la ville de Québec — 400e anniversaire de Québec Bannières du 400e anniversaire Le 400e anniversaire de Québec a commémoré en 2008 la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Datant de 1608, il s agit de la ville francophone la plus ancienne d … Wikipédia en Français
400e de Québec — 400e anniversaire de Québec Bannières du 400e anniversaire Le 400e anniversaire de Québec a commémoré en 2008 la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Datant de 1608, il s agit de la ville francophone la plus ancienne d … Wikipédia en Français
400ième anniversaire de Québec — 400e anniversaire de Québec Bannières du 400e anniversaire Le 400e anniversaire de Québec a commémoré en 2008 la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Datant de 1608, il s agit de la ville francophone la plus ancienne d … Wikipédia en Français
400ième anniversaire de la ville de Québec — 400e anniversaire de Québec Bannières du 400e anniversaire Le 400e anniversaire de Québec a commémoré en 2008 la fondation de la ville de Québec par Samuel de Champlain. Datant de 1608, il s agit de la ville francophone la plus ancienne d … Wikipédia en Français